20 января в Издательском доме «АДЕФ-Украина», который находится в г. Буча Киевской области, состоялась церемония, посвященная печати первого листа факсимильного издания знаменитого Пересопницкого Евангелия. Одними из первых меценатов будущей уникальной книги стали верующие Донецкой епархии.

Пересопницкое Евангелие – национальная святыня Украины и знаменитый шедевр украинской письменности. Это первый известный перевод канонического евангельського текста на украинском языке. Работа над рукописью была начата 15 августа 1556 года в Дворецком монастыре князей Заславских при церкви Святой Троицы. Тогда же было переведено Евангелие от Матфея и первая половина текста «От Марка». Потом монахи на некоторое время оставили свою работу и возобновили ее лишь в 1561 году в Пересопницком монастыре при церкви Рождества Пресвятой Богородицы (теперь село Пересыпница Ровенской области). Работу над Книгой они закончили 29 августа 1561 года.

Лишь один раз в четыре года Пересопницкое Евангелие достают из хранилища, чтобы во время инаугурации именно на этой Книге книг держали руку Президенты нашей страны, присягая на верность народу Украины. Пересопницкое Евангелие сегодня недоступно широким кругам общественности, а кроме того, требует реставрации. Именно поэтому появилась потребность осуществить издание этого произведения современными полиграфическими методами, скопировав все детали его оригинального вида.

Церемония в Издательском доме «АДЕФ-Украина» началась с молебна на доброе дело, который совершил Предстоятель Украинской Православной Церкви Блаженнейший Митрополит Владимир. Ему сослужили епископы Васильковский Лука, Бориспольский Антоний, Сумской и Охтырский Иларий и Переяслав-Хмельницкий Александр. После завершения молебна началась торжественная часть, на которой выступили игумения Серафима (Шевчик), настоятельница Одесского Свято-Архангело-Михайловского женского монастыря, первый Президент независимой Украины Леонид Кравчук, представитель Администрации Президента Украины Юрий Богуцкий, академик НАНУ Петр Толочко.

Кульминацией торжественного мероприятия стала печать первой страницы Святыни – ее подарили Предстоятелю Украинской Православной Церкви. После этого прошло вручение именных сертификатов меценатам факсимильного издания и реставрации Пересопницкого Евангелия. Один из первых сертификатов был передан Высокопреосвященнейшему Илариону, Митрополиту Донецкому и Мариупольскому.

Сертификаты получили и православная община Свято-Покрово-Никольского храма УК «Шахта «Красноармейская-Западная N 1» и православная община Свято-Никольского храма г. Донецка.

В заключение к присутствующим обратился Митрополит Киевский и всея Украины Владимир. «Я выражаю сердечную благодарность вам всем за то, что вы откликнулись на инициативу переиздать этот чудесный шедевр, который свидетельствует нам о вечности веры, вечности нашей жизни и нашей надежды, – отметил Архипастырь. – Пусть те святые минуты, которые мы здесь переживаем вместе, будут для нас памятными, пусть помогут нам еще раз осмыслить бесценные сокровища нашего народа, нашей культуры и нашей православной веры».

Часть собранных средств пойдет на строительство кафедрального собора Украинской Православной Церкви в честь Воскресения Христова в городе Киеве.